Mike,
Sorry I meant to add that you could also use an epoxy mix to secure the plate to the transom, and then add an epoxy layer or 2 to the whole assembly to ensure a waterproof and physical seal. Your outboard would disintergrate well before anything weakened on the transom, and it would save you tampering with any of the buoyancy designs on the original boat.